04-25-2024, 05:47 PM
(04-25-2024, 03:21 PM)wwehof כתב: תודה לידור. האם הכתוביות מובנות קיימות רק בטורנטים של בלו ריי?
האם לדוגמה בסדרות/סרטים ישנים, גם יש כתוביות? נניח כאלה באיכות של HD או פחות.
ושאלה אחת נוספת - האם קודי/פלקס ודומיהן מאפשרות מעבר בין הכתוביות של הבלו ריי?
למה אני שואל? כי בחרתי באנגלית והכתוביות היו בסדר. בחרתי בעברית והן לא היו בסדר (לא זוכר אם לא מסונכרנות עם הזמן או שאולי התרגום לא היה טוב). אני די חושד שהפלקס הוריד כתוביות לא מתאימות מהאינטרנט (לא בדקתי לפני איזה כתוביות יש וכבר מחקתי את הסרט).
כתוביות מובנות יש בגרסאות של בלוריי/WEB מאמאזון/אייטונס/מקור אחר, בשבילנו בישראל זה לא רלוונטי כי כמעט ולא מגיע תרגום בעברית מובנה.
לגבי סדרות/סרטים ישנים, אתה צריך לבדוק במידע של הגרסה שהורדת, בדרך כלל יש תרגום באנגלית, עברית לא.
בכללי כמעט תמיד תמצא תרגום אנגלי מובנה, בטח בשחרורים חדשים. בישנים פחות. תרגום בעברית של אולפנים כמעט ולא קיים.
אני יכול לענות לגבי קודי והתשובה היא כן, יש לך אפשרות של כתוביות ושם אתה רואה את כל מה שזמין ובוחר את השפה שאתה רוצה. הכוונה שלי לסרט בלוריי/WEB שהורדת שרשום לך במידע שיש תרגום ב 12-13 שפות, ברגע שתפעיל את הסרט בקודי ותלך לכתוביות אתה תמצא שם את כל השפות וכמובן שהכל יתאים ולא יהיה לך בעיות סנכרון.
אני משתמש רק בקודי אז לגבי פלקס אין לי מושג, אבל בכללי אם אתה נותן לזה להוריד לך לבד כתוביות בעברית מהרשת אז כן... סיכוי גדול מאוד שהוא יבחר גרסה אחרת ויהיה לך בעיות סנכרון ואז אתה צריך לסנכרן את זה לבד.
זה למה אני ממליץ להוריד כתוביות בנפרד, אתה רואה לאיזה גרסה הכתוביות מתאימה... ואז מוריד את הסרט בגרסה הזאת.
כתוביות בעברית היום אתה יכול להוריד מפה :
https://www.ktuvit.me/
או
https://wizdom.xyz/#/
אלה 2 האתרים הזמינים הגדולים בישראל.
![[Image: 61272c614dca8f92.gif]](https://i.ibb.co/5WYswFGf/61272c614dca8f92.gif)